马 伦，李永安，曲倩倩

陕西中医药大学外语学院，陕西 咸阳712046

世界卫生组织（WHO）西太平洋区组织中中、韩、日等国家专家经过4年努力，最终于2007年制定并颁布《传统医学国际标准名词术语》（以下简称《标准》）。《标准》包括总类、基础理论、诊断学、临床各科、治疗学、针灸（学）、药物治疗、传统医学典籍等8大类，共3543个词条，为传统医学全球化发展提供了统一术语翻译标准，对于中医药走向国际有了重要影响［1］。

《标准》旨在增进对传统医学的理解，为改善传统医学教育、培训、医疗及研究提供通用的名词术语，促进各成员国之间传统医学信息交流。为传统医学领域研究人员、教育工作者、医生、管理者和学生提供了一套较为完整的标准化名词术语，有助于提高传统医学英译水平，对西医从业人员了解传统医学有帮助［2］。

术语英译过程中，《标准》遵循了3 个基本原则，即：1）准确反应中文名词术语原义；2）不造新的英文单词；3）避免使用汉语拼音［2］。术语翻译主要采用直译翻译策略。整体而言，名词术语翻译能够较好传递中医药信息，为国际了解中医药相关知识提供了很好的蓝本。

比如：气机失调—qi movement disorder，金破不鸣—broken metal failing to sound，风寒束表—wind cold fettering the exterior等均采用了直译策略。直译策略简洁明了，既可传递基本中医信息，也可一定程度反映中医药文化中对疾病、症状等信息的描述方式，突出中医药特色，反映中医对于疾病、机理等概念的思辨方式和描述范式。对于保留术语回译性，避免交流出现混乱有重要作用。

然而，《标准》中也出现一些翻译欠佳，甚至错误，严重影响中医概念的表述，造成译入语接受者对于一些概念的误解。……