俄罗斯服装店铺名称的翻译策略研究

2021-12-05赵秀玲孙福庆

牡丹江大学学报 2021年5期

赵秀玲张柳孙福庆

（东北林业大学外国语学院俄语系，黑龙江哈尔滨 150040）

归化和异化两种翻译策略最早是由德国学者施莱尔马赫提出的，该理论一经提出就受到了学界的热烈讨论。施莱尔马赫在《论翻译的方法》中指出：对于具有文化内涵的地方，翻译的途径一般有两种：一种是尽可能让作者安居不动，引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，引导作者去接近读者。美国翻译理论家韦努蒂在《译者的隐形》一书中将前者概括为异化，后者为归化。文化翻译理论是两个不同语言文化社会之间的交际工具和交流媒介。这种文化层面的交流能为本国的政治、经济和文化进步提供动力。俄罗斯民族服饰文化源远流长，文化底蕴深厚，俄罗斯服装店铺名称更是俄罗斯民族精神文化的具体表现形式。成功的服装店铺名称翻译要求译者有足够的翻译水平，熟练掌握中俄两国语言，深入了解俄罗斯民族文化。翻译时，辩证统一地使用归化和异化翻译策略，有所扬弃，既不能完全归化也不能完全异化，而是合理运用两者，让译名既保留异国情调又符合中国民族文化审美和语用习惯。基于此，本文采用文化翻译理论中归化和异化翻译策略来对俄罗斯服装店铺名称进行解读。对俄罗斯服装店铺名称翻译的研究即有利于掌握服装店铺名称的语言特色，又有利于深入了解俄罗斯民族文化。