丰 芸

（广东第二师范学院外语系，广东 广州 510303）

一、引言

继《雪花与秘密的扇子》《恋爱中的牡丹》《上海女孩》《乔伊的梦想》这几部纽约时报畅销书之后，当代著名华裔美国作家邝丽莎在她的又一力作《中国娃娃》(China Dolls, 2014) 中延续了女性情谊的书写。《中国娃娃》讲述了二十世纪三、四十年代亚裔美国歌舞俱乐部表演者的生活，小说中的三位女主人公都曾有过难以言说的创伤体验：格蕾丝聪明乖巧，却自幼遭受父亲的家暴；海伦在逃亡途中惨遭侵华日军的欺凌，而在抵美后又深受唐人街父权社会的禁锢；露比只身离家，在美国隐藏自己的日裔身份，珍珠港事件后，她和其他无罪的日裔美国人一样，被遣送至沙漠中的集中营拘禁长达14个月。三位 “中国娃娃” 身陷双重边缘境地，艰难地生活在父权制和种族主义的双重压迫下。面对创伤记忆，她们饱受折磨，在重建与他人和世界的联系中，通过见证与倾听的交流方式完成了创伤叙事，逐渐走出创伤领域。

二、《排华法案》的历史伤痛

小说中的第一位 “中国娃娃” 格蕾丝生长在俄亥俄州的一个小城，她天资聪颖，颇有舞蹈天赋，幼年便荣获舞蹈冠军。在父亲的严格要求下，她说着地道的英语，接受全盘西化的教育，希望通过努力实现自己的电影明星梦。然而，聪明伶俐的格蕾丝并不是父亲的掌上明珠，相反，她长期遭受父亲的家暴。这一事实是她难以启齿的伤痛，对于多年来父亲的谩骂和暴打，母亲的不作为，除了默默忍受，格蕾丝甚至陷入了自我检讨，而这一切与父母设法隐藏的身世秘密有着莫大关联。……