王 娜，闻永毅

陕西中医药大学外语学院，陕西 咸阳712046

中医文化，作为中国特有的传统文化，其传播对于增强我国软实力与塑造国家形象都极为重要。然而目前中医文化的传播还面临着较大阻力，其中传播方式与内容单一是一个重要原因。《医学三字经》作为一本重要的医著，反映了中医知识的一种独特的表现形式——歌诀，其语言凝练，富有韵律，以一种有趣的形式记录了中医知识与文化。《医学三字经》的翻译也是中医文化翻译的一个新尝试，希望能为中医文化对外传播提供新视角。

1 《医学三字经》翻译的重要性

随着我国综合国力的增强，中医药的国际认同度持续提升。目前，中医药已传播到全球183个国家和地区，成为中国与东盟、欧洲、非洲等地区和卫生组织合作的重要内容［1］。据世界卫生组织统计，已有103个会员国认可使用针灸，其中29个国家设立了传统医学的法律法规，18 个国家将针灸纳入医疗保险体系，这些都为中医药广泛深入的国际传播提供了良好条件［2］。然而，中医药的海外传播多集中于实践方面，在中医文化传播方面进展缓慢。这固然由中西方文化差异引起，但是传播途径的缺乏也是其中一个重要原因。近年来，国内中医典籍翻译基本陷入停滞的状态，除了《黄帝内经》拥有十几个翻译版本外，其他典籍基本处于只有一两个翻译版本和无人翻译的尴尬局面。这种情况使大量能够反映中医文化的经典古籍很少有机会与海外读者见面。……