苏颖欣，张贵生

一、前言

新冠肺炎疫情全球蔓延，面临这一全球性问题，没有哪个国家能够置身事外。疫情暴发后，各国政府积极组织医疗队伍进行抗疫与防疫。新冠疫情的暴发给人们生活、教育和社会经济等带来了深刻的影响。新冠肺炎疫情是近年来全球发生的非常严重的传染病大流行，因此疫情暴发前期出现大量普通民众从未接触过的新词。新冠肺炎疫情全球肆虐，抗击疫情成为全人类的共同“战斗”，抗疫相关信息与经验的分享显得尤为重要。

疫情暴发后不久，中国学者便开始进行新冠肺炎疫情相关的翻译研究，积极对外宣传中国抗击疫情的经验和故事，希望给各国抗疫工作提供参考与帮助。目前新冠肺炎疫情相关的中日互译研究中，孙成岗、吴宏在《中日应急对译词汇库的构建设想——以新冠疫情语境下的中日词汇对译为例》中介绍了相关应急对译词汇库的构建原则，对翻译策略、术语语义辨析等作出详尽探讨和总结[1]。2020年1月26日紧急制作的《新冠病毒相关词汇中日对译 100 词》为中日两国在沟通和应对疫情上提供重要参考。同一时期，日本方面也积极抗击疫情，包联群在《新冠疫情下的日本应急语言服务》中写道：“不仅是政府，民间组织也自发组织应急语言服务。”[2]2020年6月当代中国与世界研究院联合中国报道社，发布《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》多语种电子图书，向全世界分享中国抗击疫情的经验，其中包含中日对译版本。……