徐 丽，张 喆，闵 玲，姚秋慧，张 玥

山东中医药大学，山东 济南250355

中医英译最早出现在17 世纪，从20 世纪开始中医英文翻译逐渐增多。中国在20 世纪50 年代曾出版了英文版《中国针灸学》。改革开放以后，中医开始走向世界，中医英译迅速发展，国内外学者翻译的教材和专著增多，并编写了中医英汉词典。作为一门新兴的学科，中医英语取得了长足进步。中医名词术语英译研究是中医英语研究的热点。

1 已有的中医术语英译标准及术语英译标准构成原则

中医在向世界各国的传播过程中，多借助于英语。采用英语撰写的教材和论文日益增多，但随之而来的是中医英语翻译的不一致，同一个中医术语的英文翻译会有多个。因此，需要统一中医术语的英文翻译。目前，已有多个国家和国际学术组织提出了中医术语英译的标准［1］。

1.1 《针灸经穴名称国际标准化方案》针灸在世界各国广泛使用，一开始多采用音译翻译经络和俞穴。但中国和东亚国家对相同的术语有不同的发音，采用音译翻译针灸术语容易造成混乱。世界卫生组织西太平洋地区组织于1982 年12 月在菲律宾马尼拉召开了针刺俞穴名称标准化的工作会议，初步确立了针刺术语的翻译原则，并在1984 年推出了《标准针刺术语》（Standard Acupuncture Nomenclature），此后在东京、香港、汉城、日内瓦举行了一系列会议，最终在1991 年发布了《针灸经穴名称国际标准化方案》，A Proposed Standard International Acupuncture Nomenclature：Report of a WHO Scientific Group，1993 年推出了修订版。在该标准中统一了361 个经穴的英文名称标准，该名称标准由三个基本要素构成：1）英文大写字母与阿拉伯数字组成的编码；……