朱 珠 张 威

引言

全球化背景下，随着国家间交往的深入，法庭口译的应用越来越广泛，这为法庭口译研究提供了丰富的素材，推动了后者的快速发展。自兴起以来，法庭口译研究的主题不断拓展，研究方法向多样化演进。通过对近20 年来发表在国际主流翻译研究期刊的法庭口译研究文献进行梳理，我们发现，不少国家在法庭口译研究领域取得了丰硕的成果，研究者对法庭口译质量、法庭口译新技术的应用、译员角色、译员的翻译策略、庭审互动关系等问题进行了深入讨论；在研究过程中，注重问卷调查、实地观察、访谈等方法的综合运用。与国际前沿的法庭口译研究相比，我国法庭口译研究才刚刚起步，还有很大的发展空间。基于此，本文在回顾国际法庭口译研究的基础上，分析我国法庭口译研究现状，探讨未来我国法庭口译研究的发展方向。

一、法庭口译研究的总体特征

从国际法庭口译研究的总体情况来看，法庭口译研究的主要特征包括：研究主题丰富、理论视角多元和注重采用实证性的跨学科研究思路等。

1. 研究主题丰富

广义的法庭口译研究涵盖一切发生在司法场景中的口译活动，狭义的法庭口译研究则主要关注庭审口译中的语言和非语言现象。法庭口译研究的范围主要包括：法庭口译质量、法庭口译新技术的应用、译员角色、译员的翻译策略、庭审互动关系、历史上的重大司法事件以及发生在警察局、监狱等司法场景中的口译活动。……