赵建民 张珊珊

（保山学院外国语学院，保山 云南 678000）

文天祥是南宋末年著名的政治家、文学家、抗元名臣、民族英雄。他一生创作了大量忠愤慷慨的诗歌，其诗风气势豪放，允称诗史。其诗歌创作风格分为两个阶段：前期诗人身负重任，饱含卫国尽忠职守的激情，诗歌中也流露出热情、豪放、情感丰富的特征，使人读之深受鼓舞；后期的诗歌则诗悲壮、沉痛，又秀腴、典雅。《过零丁洋》是其抒发爱国情怀的一首诗，其中“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”更是家喻户晓的名句。该诗对中华民族精神的塑造以及后世的文学创作等方面都产生了深远的影响。

汉语古诗英译策略体系是文军等人于2016年首先提出的对汉语古诗英译进行系统研究的理论方法。经过不断完善，形成了以语言易化、形式多样化、词语转换以及附翻译为核心的策略体系，每种策略下又有若干实现这些策略的具体方法和技巧[1]。近年来，许多学者运用该理论对汉语古诗进行分析研究，并取得了较好的成果。文军、张广法对汉语古诗英译策略体系的动态性、套译法等进行了研究[2]，张文鹤对《喜老》《窦娥冤》《重岩我卜居》等作品的英译本进行了多维描写研究[3]，藤雄对《登池上楼》《临江仙》的英译策略进行了多维描写研究[4]，刘锦晖对《念奴娇赤壁怀古》《锦瑟》和《醉花阴》几种英译本的翻译策略进行了研究[5]，姬洋对《蝶恋花槛菊愁烟兰泣露》《燕歌行》和《青玉案元夕》的英译策略体系进行了研究[6]。这些学者都借助汉语古诗英译策略体系为汉语古诗英译研究提供了一种新的视角。……