佟晓梅

（天津外国语大学 高级翻译学院）

一、引言

党的十八大以来，习近平总书记的一系列重要讲话、文章、访谈等，语言深邃，荡涤心灵，引人入胜，形成了独具个性魅力的话语风格，被海外媒体称为“习式风格”。其中一个重要原因就在于他善于用典，对经典名句信手拈来、运用自如。用典的过程是向世界讲述一个个精彩的中国故事，是“让书写在古籍里的文字活起来”的生动范本；而用典背后，则是一代大国领袖执政智慧和文化自信的真正彰显。“没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”（习近平，2017）为了让读者更好地理解总书记用典所蕴含的治国情怀和文化蕴意，人民日报评论部出版了《习近平用典》第一辑（2015）和第二辑（2018），并译成英、法、德、俄、西班牙语等十余种版本，引发社会巨大反响，既是国人学习习近平新时代中国特色社会主义思想、感受中国优秀传统文化的重要读本，也是国际社会聆听中国声音，读懂中国故事，走进中国文化的重要窗口。

《习近平用典》（两辑）共计19篇，分敬民、为政、治理、立德、修身、笃行、劝学、任贤、天下、廉政、信念、法治、辩证、历史、文学等篇章，遴选出最能体现习近平总书记思想的用典283则，其中第一辑135则，第二辑148则。自出版发行以来收到国内外的高度关注和广泛好评，更是在国内学界引发热议。通过在中国知网检索“习近平用典”为主题的文章（2015-2019），共计80篇，其中胡永新和李海晶（2016：195）、冯康南（2017：66）和张勇（2016：5）等学者探讨了习近平用典在中西方当代价值观方面的多维体现；……