陈小慰

（福州大学 外国语学院）

2001年11月2日，联合国教科文组织（UNESCO）第31届大会在巴黎总部通过了《世界文化多样性宣言》，把文化多样性的问题提高到了世界各国相互交流与革新的高度来认识。该《宣言》指出：“文化在不同的时代和不同的地方具有各种不同的表现形式。这种多样性体现在构成人类各群体和各社会身份所具有的独特性和多元化。文化多样性是交流、革新和创作的源泉，对人类来讲就像自然界的生物多样性一样必不可少。”2004年“国际翻译日”的主题“翻译，多语并存和文化多元性的基石”（Translation，Underpinning Multilingualism and Cultural Diversity），强调了对外开放和民族间交流的重要性和必要性，并对翻译在保持这种文化多元性中发挥的重要作用加以强调和进一步提升。

当今世界丰富多彩，多种文化的并存与互补是人类不断发展、相互增益和相互完善的主要动力之一。而这种多元性及增进不同文化之间的互识交流，在很大程度上必须依赖于翻译。口笔译工作者始终处于人类交流的核心，始终承担着沟通不同文化，填补语言之间空白，拉近不同民族距离的重任。翻译也因此成为多语种交流的载体，成为保护我们各自文化和语言特征，以及在存异的基础上加深相互理解的代名词。这一点在近年国际翻译日的主题中得到进一步强调，如2011年的“翻译：沟通不一样文化的桥梁”，2013年的“跨越语言障碍，构建和谐世界”，2016年的“翻译连接世界”，2017年的“翻译与多样性”，2018年的“翻译：在时代变革中弘扬文化遗产”，2019年的“翻译与本土语言”等。……