李 克

（山东大学 翻译学院）

在快速发展融合的国际社会，人类命运共同体理念得到多维度践行，日渐形成各国紧密联系并相互影响的系统，尤其在突如其来的疫情之下，各国人民命运之牵连更是得到高度展现。人类命运共同体的价值基础与最终目标是“实现人与自然的的和谐共生、人类社会的互联互通、人类文明的共建共享”（肖玉飞，2017：60）。但是人类命运共同体强调的是在某些方面的趋同与一体，而非一味追求所有层面的模仿与统一的机械化进程，因此在国际交往中融入共情理念成为有启示意义的思维模式与实践操作。由于共情在产生路径、效果测量等方面存在研究细微化特征，难以适用于大规模实证调研，因此我们在国际交流中探寻共情痕迹之时，将落脚点凝聚为修辞。

何为修辞？修辞是用语言表达思想、观点并劝说受众的方式，是粘合人类社会的基础。修辞在一定程度上可取代暴力，推动人类使用更加文明的方式达至交流、交际、传播目的。白丽娜（2013：138）曾在国家形象对外传播研究中强调有效实现“我说你听”的互动，“让我们所说的，能够被国际社会听到、听清、听懂”，而这一过程始终离不开修辞的参与。在施行修辞行为之时，受众因各自国情、政策、外交原则、国际利益等的不同皆塑造了受众在不同情境中的身份，此时“各种文化、国家和个体都会与他们的身份有更紧密的联系，这种联系只会强化情感在国际政治中的分量”（莫伊西，2010：170）。……