杨立学

（天津职业技术师范大学 外国语学院）

一、引言

随着中国全面深化改革的推进，中国的可持续发展模式越来越受到国际社会关注，与此同时，习近平新时代中国特色社会主义思想作为中国当代治国理政实践的理论结晶成为国际社会读懂中国的主要依傍。在这种背景下，习近平治国理政思想的外译，尤其是《习近平谈治国理政》的英译，跻身世界了解中国的权威窗口，成为“讲好中国故事”、“传播好中国声音”、提升文化软实力以构建良好国际形象的有效方式。英语是世界上使用最广的语言之一，因此《习近平谈治国理政》英译版为懂英语的国际友人提供了解中国的便利条件。据统计，海外收藏《习近平谈治国理政》英译版的图书馆达268家，占总外译版的78.4%，其中美国169家，涉及41个州和联邦特区，该书不仅收藏在研究型大学的图书馆，还出现在公共图书馆和社区图书馆（管永前，2017）。可见这一英译版既可为美国主流学术界关注，又可为普通民众阅读，一切对中国改革建设感兴趣的个人或团体皆可获得该书的阅览权。《习近平谈治国理政》的英译对于构建中国对外话语体系至关重要，关系到国家整个文化软实力的提升，为了进一步提高时政话语英译研究的质量，有必要对这一国家翻译实践近5年（2015-2019）的研究成果进行系统梳理，总结研究的经验并发现不足，为构建融通中外的话语体系打下坚实的翻译基础。

二、代表性研究成果介评

自从……