熊 辉

（上海交通大学 人文学院）

一、引言

自20世纪30年代以来，中国读者对莎士比亚戏剧的阅读和了解主要依靠曹未风翻译的《莎士比亚戏剧全集》、朱生豪等人翻译的《莎士比亚全集》和梁实秋翻译的《莎士比亚全集》①。而到了21世纪20年代，由于语言表达习惯的变迁、读者对莎剧研究资料的占有或部分人对莎剧原文的阅读，致使当代读者对既有译本产生了不少质疑和批判，新的莎剧翻译因此呼之欲出。傅光明立意重新翻译莎士比亚全集，不仅应和了时代诉求，而且从他已经出版的几部悲剧译作来看，又是对过往翻译之不足的极大完善，在中文语境中再现了莎剧的经典性。本文将以《罗密欧与朱丽叶》这部戏剧为例，从语言入手，呈现傅译本对莎剧经典地位和艺术品格的还原，据此说明傅先生的《新译莎士比亚全集》何以会成为莎士比亚翻译史上的优秀译本。

二、再现莎剧语言的精妙艺术

翻译语言既是对原文思想情感的表达，又是对原作艺术风格和思维方式的呈现。因此，译文语言决定了原作在异质文化语境中的形象和命运，经典的文学作品能否被再塑为经典很大程度上与译者对原作语言的把握以及对母语的运用能力相关。莎士比亚戏剧在英语世界中具有无可争议的显赫地位，剧中人物在知识素养和社会层次等方面存在较大差异，致使他们的话语方式各不相同，加上西方古典文化和宗教文化的影响以及莎士比亚别具匠心的语言应用能力，致使原文语言的翻译变得异常困难。……