张西平

(北京语言大学一带一路研究院，100083，北京)

在20世纪下半叶的中国典籍翻译的历史上，如果我们选择最重要的人物的话，许渊冲先生，无疑是一个绕不过的丰碑。无论是将其放在国际汉学的范围内，还是将他放在中国近百年的中译外的历史上来看，许渊冲都是一个典范，他不仅给我们提供了丰硕的翻译作品，还写了大量的关于翻译理论的文字，这些都成为我们研究20世纪中国古代文化经典域外传播的宝贵财富。

1 许渊冲的中国典籍翻译成就

许渊冲先生是20世纪中国的一位大翻译家，他在中译外和外译中两条战线同时展开，这本身就十分罕见，同时，在中国典籍外译中，他在英文和法文两个语种同时展开，这更是无人可比。“书销中外五十本，诗译英法唯一人”，的确是他真实的写照。许渊冲在中国典籍翻译上的成就可以从以下几个方面加以说明。

第一，从中国古代经典的翻译的数量上，许渊冲的翻译成就无人可比。我们可以对许先生的翻译成果做一个简单的梳理：

在20世纪的西方汉学界对中国文学作品翻译数量最多的是英国汉学家阿瑟·韦利(Arthur David Waley,1889—1966)。韦利是一个奇特人物，自学成才。英国汉学家霍克斯曾说过：“韦利一共出版了36部长篇的汉学著作，这种产量只有在那些随意删改的译者或者侦探小说家那里才有可能。”[1]韦利一生著述丰厚，在研究写作的范围上要大大超过许渊冲先生，他对中国的哲学、历史、文学、艺术等多方面都有研究，一生写了数不清的书评和序言。……