杨仕芬

(广东茂名幼儿师范专科学校,茂名525000)

生态翻译学是生态学理论与翻译学理论融合下的产物,在英语翻译中应用十分广泛。从许渊冲的诗歌翻译作品来看,在其翻译过程中生态翻译学理论的应用也十分常见。所以,从生态翻译理论来观察许渊冲的诗歌翻译,有助于研究人员进一步了解生态翻译理论的应用特点,也能帮助他们更为切实地研究许渊冲诗歌翻译的精髓。

一、生态翻译学概述

从生态角度对整体翻译生态进行综观的翻译理念即为生态翻译学,这种翻译理论由胡庚申教授提出,在英语翻译当中应用率极高。翻译生态学的产生,源自生态学与翻译学之间的理论融合,研究者将生态学中的适应、选择、适者生存等生态概念引入翻译学当中,构建出了一个以研究译者和翻译生态环境关系为主的翻译学理论。目前,基于翻译生态学的核心理念,可引申出多个生态翻译学理论视角,其中包括生态范式、译者中心、适应与选择、三维转换等[1]。

生态翻译学理论认为,翻译是一种选择活动,在译者适应翻译生态环境时被使用。也就是说,译者在进行翻译的过程中,要利用自身的能力去适应翻译生态环境,基于原文所呈现的世界,选择与原文适配度最高的翻译版本作为定稿。也正是基于此,在生态翻译学视角之下,翻译活动成为了适应与选择的交替性循环。

二、许渊冲的诗歌翻译思想

许渊冲是我国诗歌翻译大家,经他手翻译的诗歌作品词句贴切且极富意蕴,为外国友人感知中华文化和汉语魅力做出了巨大贡献。……