陈紫娟

(福建林业职业技术学院,南平353000)

功能主义翻译理论是在20世纪70年代由德国学者提出的一种翻译学理论概念,在商务英语翻译实践过程中发挥着重要作用。因此,商务英语翻译者应深刻了解功能主义翻译理论的内涵,并遵循相关翻译原则,从而为后期开展商务英语翻译工作提供保障。同时,功能主义翻译理论作为一种可操作性较强,且实用性显著的理论依据,若能将其应用于商务英语翻译,可提升翻译质量。

一、功能主义翻译理论的重要思想

(一)翻译目的论

翻译目的论是指在英译汉翻译中所选择的翻译方式取决于翻译目的。所谓的翻译目的主要包括译者目的、译文沟通目的、特殊目的。为了确保翻译内容达到预期效果,需事先明确翻译目的,之后再对翻译原文进行连贯性与准确性处理,由此实现文化融合目的。同时,所选择的翻译手段还需根据翻译目的适当地对翻译内容加以取舍,最终将译文转化为信息交流工具。其中所确定的翻译目的与目标文化有着重要关联,故而需有目的性地进行翻译。

(二)翻译行为论

在曼塔利看来,英语翻译属于一种文本语言转化行为,也是跨文化转化行为。他倾向于在整个翻译期间产生的翻译行为、翻译双方、翻译流程等影响因素。而英汉语言转化行为往往需要同时兼顾着两种语言的符号特点。运用翻译行为的操作步骤可展现出英语翻译的重要价值,包括目的价值、交流价值、跨文化价值等。……