安徽中医药大学 苏 昕 许晶晶 汪 红 韩晶晶

一、“一带一路”背景下中医英语翻译的具体内涵

“一带一路”倡议的实施可以有效推动沿线国家的发展，要促进“一带一路”相关建设的发展，需要有合适的人才储备。对于中医参与“一带一路”来说，除了医疗实践之外，专业语言翻译也是实施整个建设的重要资源。

从当前整个社会发展来看，我国正处于变革发展的重要阶段，无论是完整的经营理念还是资源应用，都成为新时期创新发展的重要内容。在发展需求过程中，充分发挥本国在世界发展中的优势，为创新社会发展提供新的助力。对于中医翻译人才的培养，必须结合中医的特点，特别是要把中医内涵和中医技能融为一体，将其运用到人才培养体系中。

二、“一带一路”背景下中医英语翻译的发展目标

在各种发展建设的构建和出台中，人才培养必须注意与“一带一路”倡议的有效整合，充分推进人才的实际应用。在中医发展的大背景下，要处理好中医的具体特点，并通过对文化特色的表现，保证整个中医在“一带一路”建设中的有效融合。完善中医翻译教学模式的构建，特别是分析翻译中医项目的因素，分析人才体系的短板，从而实现翻译实践与实际需求的有效结合。

三、“一带一路”背景下中医英语翻译的要求

中医英语翻译人才培养体系是将中医学习与应用目的有效地结合起来，进行英语中医教学活动，与中医教学理念相联系。同时，最重要的是通过发现中医的具体属性来学习英语翻译，这是在完成翻译活动的过程中所表现出来的特色。……