尤婷婷

(滁州城市职业学院,滁州 239000)

文学作品在运用语言方面,每一个时期都具有不同的特点,而语言陌生化则是一个非常典型的表现形式。 针对语言陌生化的表现形式,有部分文学家认为,现代社会处于发展阶段,在此语境背景下,世界各个国家的文学创作,都表现出了陌生化的一种趋势,尤其是对复杂的内心情感,更是清楚、直观地表达了出来。 通过不同语言的表达,充分展现出了人物内心的混乱。 此种创作形式,对当代文学创作产生了一定影响。 通过阅读乔伊斯创作的《尤利西斯》这部作品,解读小说当中陌生化语言,能够更好地把握陌生化语言的特征,也能更深一层次地了解欧美文学历史的发展进程。

一、陌生化语言特点含义

陌生化概念,最早是由俄国文论家什克洛夫斯基提出。 虽然亚里士多德时期,陌生化一词就已经出现过,但是却并没有得到论证,也并未正式提出此概念,而是采用惊奇的方法代替此概念。 此种情况的发生,主要是由于人们往往会被新鲜的事物所吸引,而且还极为容易被不平常的事物打动。 在诗歌当中,最为常见陌生化语言,主要是因为诗歌同人们的实际生活具有较大差异,所以在创作时就会应用陌生化语言,充分应用艺术技巧,让对象变得更加陌生。 通俗来讲,陌生化主要就是打破了主体对于事物的感知,实现当下。 在文学艺术当中,其中较为重要的构成就是翻译,从而使其具备了语言艺术,就是追求陌生化。……