任 希

(山西中医药大学 国际教育学院，山西 晋中 030619)

党的十八大以来，习近平总书记曾多次对“文化自信”进行阐述，并指出：“增强文化自觉和文化自信，是坚定道路自信、理论自信、制度自信的应有之义。”“文化自信，是更基础、更广泛、更深厚的自信。”强调：“在推动中华文明创造性转化和创新性发展过程中，要使书写在古籍里的文字都活起来，让中华文明同世界各国人民创造的丰富多彩的文明一道，为人类提供正确的精神指引和强大的精神动力。”[1]中医药典籍英译是中医药文化“走出去”的桥梁。然而，近些年，中医药典籍外译更多的是将目标读者的思维方式和接受习惯作为重点，却忽略了传承中国传统文化的使命职责，逐渐失去了文化自觉和文化自信。因此，研究中医典籍英译中如何凸显中华文化自信具有重要的现实意义。

1 文化自觉与文化自信

谈及“文化自信”，不能不提“文化自觉”，这两个重要术语都是由中国社会学家和人类学家费孝通教授首先提出的。所谓“文化自觉”是指生活在一定文化历史圈子的人对其文化有自知之明，并对其发展历程和未来有充分的认识[2]。费孝通先生强调：“文化自觉就是要克服文化自卑感，敢于将祖宗留下来的好东西拿出来，在世界上亮相。对自己的文化要有文化的自觉，也要有文化的自信。”[3]这些话语具有丰富的思想内涵，“文化自觉”强调对自己的文化要有“自知之明”，而“文化自信”则是对自身文化价值的充分肯定，二者相辅相成。……