王宇弘

译写皆成文章气度，推敲尽在韵对言声——林语堂翻译修辞的文章翻译学阐释

王宇弘

（沈阳师范大学 外国语学院）

林语堂是20世纪的文坛巨匠，其英文写作与翻译作品享誉世界，独特的译写结合的创作理念源自中国古代文章学传统。从文章翻译学的视角进行解读，林语堂的典籍翻译作品与原文的修辞风格高度契合，具体体现为对中国文化典籍的核心修辞特点“韵、对、言、声”进行综合考量，并用地道的英语修辞手段进行整体重构，从而使译作形神兼备，气韵生动。林语堂的成功范例有力印证了文章翻译学对于典籍翻译实践的主张，即“译文三合义体气”，其中“义合”是基础，“体合”是关键，“气合”则是译者的至高追求。

林语堂；翻译修辞；文章翻译学；“体合”；“韵、对、言、声”

一、引言

林语堂的英文写作与翻译作品自成一家，在20世纪为中国文化在英语世界的传播作出了巨大贡献，在世界文坛产生了重要影响。其作品的独特之处在于写作与翻译水乳交融，写中有译，译中有写，将中国文化巧妙地融入英文作品之中。林语堂之所以能够在英文写作与翻译之间无缝切换，挥洒自如，得益于其“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章”的文章学理念，即双语写作和翻译在本质上并没有什么不同，都是在做“宇宙文章”（冯智强、庞秀成，2019）。林氏在典籍翻译方面也颇有成就，所译的一系列古典散文和诗词均为学界所称道，体现出鲜明的中国文化印记和独特的翻译修辞风格，有待更加深入的研究和解读。……