卞建华，石 灿

基于中西融通的文本选择与对外译介

卞建华，石 灿

（青岛大学 外语学院）

促进中外话语体系的有效对接，增强中国文化的亲和力，增进国际社会对中国文化的了解和理解，助力中外文化的和谐共生，是翻译在新时代所肩负的重要责任和使命。在中国文化由输入向输出转型的当下，在中国文化要真正走出去且要融进去的当代，堪称文化译出典范的林语堂及其中国文化对外译介思想和实践，无论在当下还是未来，依然值得学习和借鉴。面对全球化过程中的“逆全球化”声音，林语堂的中国文化对外译介实践启示我们要瞄准西方受众及其特定文化需要，作出有针对性的清晰筹划，制定合理的措施，采取合适的策略，助力中国文化走进西方受众的心里。

中西融通；文本选择；对外译介；中外话语体系；有效对接

一、引言

近年来，我国综合国力不断增强，中华民族逐渐走向世界舞台中央，让中国走向世界、让世界了解中国，向世界贡献中国智慧，发出中国声音成为新时代的需求。然而，部分西方发达国家开始出现“逆全球化”以及“中国威胁论”的声音，这在某种程度上助长了民粹主义和区域性极右势力的泛起，威胁着全球经济发展和国际社会的稳定（习近平，2021）。这种不和谐的声音表面上看是经济发展和贸易往来的不平衡，实际上与政治制度、文化思想、意识形态等方面的差异有着密切关系。如何在全球化过程中尊重世界文化的多样性，求同存异，和谐共生，实现“和而不同”、“美美与共”，促进不同文化之间的理解包容和交流互鉴，需要世界各国、各地区、各民族共同努力。……