钟智翔

中国故事与中国声音的跨文化翻译与传播

钟智翔

（信息工程大学 洛阳校区）

中国故事和中国声音是中国特色对外话语体系的重要组成部分。如何翻译与传播具有中国特色的对外话语体系是向世界介绍中国、阐释中国的关键。在中国故事和中国声音的跨文化翻译与传播过程中，要树立起确立中国话语权、宣传中国价值观、阐释中国精神、展示中国力量的行动目标，按照信息等值传递和效果灵活对等的跨文化翻译与传播原则，研究国外受众心理，实现精准传播。

对外话语体系；跨文化翻译；国际传播

一、引言

中国故事与中国声音是中国特色对外话语体系的重要组成部分，如何翻译与传播具有中国特色的对外话语体系是向世界介绍中国、阐释中国的关键。本文试图从翻译学与传播学的角度出发，就中国故事与中国声音在跨文化翻译与传播过程中要达到的目标、采用的原则、使用的策略、通过的路径等进行探讨，以求教于方家。

二、中国特色对外话语体系与中国故事与中国声音的翻译与传播的实质

1 中国特色对外话语体系的内涵

从内涵上讲，中国特色对外话语体系是中国向世界系统阐述的思想理论体系、知识文化体系、治国方略体系，它回答了中国是什么、中国为什么能、中国向何处去等重大问题。中国特色对外话语体系包含中国特色社会主义、三个代表重要思想、科学发展观、和谐社会、中国梦、一带一路、人类命运共同体等新概念、新范畴，也包括了中国的全球治理观、正确义利观、发展观、新安全观等新理念、新主张，还包括了涉及中国的政治、经济、社会、文化、安全，以及生态文明、国际秩序等具体的议题。……