王铭玉，邹昊平

中国共产党建党准备阶段翻译史研究综述

王铭玉，邹昊平

（天津外国语大学 翻译与跨文化传播研究院；天津外国语大学 欧洲语言文化学院）

根据学界关于建党准备阶段翻译史的现有成果，本文分别从研究方法、研究视角、研究目标、研究对象及内容等方面对其逐一解读。笔者对“建党准备阶段”这一概念进行了阐释与界定，概括分析了当前建党准备阶段翻译史的史料搜集法、史料分析法，全面梳理了建党准备阶段翻译史研究的时空视角、学科视角，同时重点解析了现有成果中译史重写这一研究目标，系统探究了建党准备阶段翻译史的研究对象及内容。最后，基于上述分析与考察，初步总结了建党准备阶段翻译史研究的现状与不足，并就此提出了科学合理的解决方案与研究展望。

建党准备阶段；翻译史；史料分析

一、引言

自20世纪初以来，由中国共产党人开展的翻译活动已有百年历史。在中国共产党百年诞辰之际，对其百年翻译史的系统研究成为当前学界的首要任务。“从史学视角来看，不管什么历史活动，不可能一夜之间突然出现，必然会有一个前期酝酿和认识的过程。”（贾洪伟，2019）因此，开展中国共产党百年翻译史的体系探究不可忽视对中国共产党建党准备阶段翻译史的追溯考察。本文从建党准备阶段翻译史的现有成果出发，对其研究方法、研究视角、研究目标、研究对象及内容进行分析解读，以期为当下中国共产党建党准备阶段的译史研究提供参考，更为中国共产党的百年译史探析奠定基础。……