刘紫瑶

一、引言

战争与和平是人类文明发展史上的两条主线，战争时期存在和平的期盼与因素，和平时期也有战争的阴影与威胁，国防安全是任何国家任何时代的统治者都需要考虑的首要问题[1]。而今，我们虽身处和平年代，但国际风云变幻，暗流涌动，处于百年未有之大变局之中。

以史为鉴，可以开创未来。当我们把目光转向中国共产党党史，提到国防安全与军事时，刘伯承就进入了我们的视线。他是中华人民共和国元帅，也是中国人民解放军缔造者之一。刘伯承戎马一生，战功卓著，以其军事才能与军事理论而彪炳史册。

然而，刘伯承在军事翻译及翻译人才培养等方面做出的突出贡献却鲜有人关注。刘伯承一生著述丰硕，留下390多万字的军事著作及190万字的翻译作品，他的军事翻译成就对中国革命及其军事斗争，特别是对中共早期军事翻译人才的培养意义重大。即使在今天，刘伯承军事思想的翻译作品依然具有极高的参考价值。

目前，已有诸多学者对刘伯承军事翻译的各个方面进行了研究。本文基于CNKI知网数据库（截至2021年9月），对1981年至今的刘伯承军事翻译研究进行梳理与分析。选择近40年的数据是考虑到1978年的改革开放为中国发展同世界各国的关系提供了强大动力，“和平与发展”取代“战争与革命”成为时代主题。望本研究能为今后致力于研究刘伯承军事翻译的学者提供有价值的参考，并为我国新时代的军事翻译人才培养事业做出微薄贡献。……