谭坤秀

一、引言

李达（1890—1966）是中国共产党的主要创建者和早期领导人之一，也是中国最早研究和传播马克思主义的学者之一。20世纪20年代，在日本留学的李达就开始接触马克思主义哲学，从日语转译马克思主义哲学著作，为马克思主义哲学在中国的传播和发展作出了重大贡献。著名学者、《资本论》的译者之一侯外庐先生评价李达是“普罗米修斯式的播火者”[1]，这足以证明李达在推动马克思主义译介中影响中国知识分子的贡献之大。1918年至1920年，李达翻译了《唯物史观解说》（以下简称《解说》），此书的原作者为荷兰社会主义学者赫尔曼·郭泰（Herman Gorter），书中强调了历史唯物主义中意识形态的重要性。李达在翻译时根据需要，在附录中增加了《马克思唯物史观要旨》一文，对马克思恩格斯的唯物史观进行编译和综述，以进一步补充和完善《解说》所论及的唯物史观。李达在译者附言中对该书赞不绝口：“这书的价值，有柯祖基一篇序文……我也不能另说别的赞美的话，除了一个‘好’字。”[2]此书的翻译出版使李达成为推动马克思主义唯物史观在中国传播的重要学者。

《解说》的作者郭泰是马克思主义的坚定拥护者，但即使在今天，国内外学术界对于他在马克思主义的贡献研究也并不多。究竟是什么原因使得李达选择这本著作并在短短一年内便翻译出版？作为中国早期接触马克思主义的学者之一，李达绝不可能毫无目的地任意拣选一本外文著作加以翻译，其中译者身份必然发挥着重要作用。