马修·兰普利 著 孟凡君 孙翀 译

（1.马萨里克大学 艺术学院，捷克 布尔诺 60177；2.吉林大学 文学院，吉林 长春 132012；3.浙江大学 人文学院，浙江 杭州 310058）

一、两种文化的对立：自然科学对人文学科的挤压

1959年，小说家、化学家查尔斯·珀西·斯诺（Charles Percy Snow）①查尔斯·珀西·斯诺（Charles Percy Snow，1905—1980年），英国科学家、小说家。——译者注发表了题为“两种文化”的著名演讲。演讲讨论的是科学界和人文知识分子的文化。斯诺分析了由两者之间的疏远和理解上的分歧而导致的知识生活的两极分化。实际上，他认为，两者不仅是互不理解，还存在着相互敌对和猜疑：“三十年前，这两种文化早已停止交流，但它们至少在海峡两岸保持着冰冷的微笑。现在基本的客套业已消失，它们只是在做鬼脸”②Charles Percy Snow,"The Two Cultures and the Scientific Revolutio", Encounter, June 1959, p17-24, and July 1959, p22-27. Republished in Snow, Two Cultures, quotation on 19.。

如一位评论者所言，斯诺的演讲也许仍然是“技术官僚自由主义”（technocratic liberalism）最著名的表述，他欣然接受了精英主义和技术进步主义社会的理念，坚决反对20世纪50年代艺术界和文学界的“卢德派”（Luddite）③卢德派（Luddite）是19世纪英国纺织工组成的秘密宗教组织，以英国纺织工人卢德（Ludd）命名，通过破坏纺织机器运动表达抗议。——译者注倾向。④Ortolano, Two Cultures Controversy, p28-65.这是战后英国一场关于科学研究地位的大论战的高潮。1951年英国艺术节（Festival of Britain）⑤英国艺术节（Festival of Britain）是1951年夏天英国一个全国性的展览和集市，吸引了数以百万计的游客。当时的工党政府民众支持率下降，因此这个节日的隐含目标是给民众一种战后复兴的感觉，同时也是为了促进英国科学、技术、工业设计、建筑和艺术的发展。——译者注之后，这场辩论引发了对英国社会的未来更广泛的反思。……