尹岩松，何思颖

(郑州大学 外国语与国际关系学院，河南 郑州 450001)

一、框架语义学

框架语义学(Frame Semantics)属于认知语言学的分支，美国语言学家菲尔墨(Charles Fillmore)则是框架语义学研究领域中的代表人物。框架语义学的核心思想是“人们是在词语所激活的语义框架中理解词语的意义的。人们通过对真实场景的反复体验，在大脑中形成了意向图式，或者说形成了认知完形，这就是抽象的语义框架”[1]。框架在人脑中的形成基于个人的认知经验，由于文化背景的差异，同一词语可能在来自不同国家的人的脑中形成不同的框架。“框架可以是任何一个概念体系，其中的概念之间相互关联，要理解这一体系中的任何一个概念，就必须理解整个概念体系，介绍任何一个概念都会激活所有其他概念。”[2]换言之，框架可以理解为一个词语的文化背景，人脑可以由框架中的某一成分，联想到同处于这个框架中的其他成分，这些成分关系紧密，而由一个成分激活的认知框架可以帮助人们理解词语所表达的真正含义。由此可见，框架语义学对于翻译的指导作用在于，翻译要求不是简单的语义对等，更重要的是在于原文与译文能否唤起读者脑中相同的语义框架，而单纯的语义对等则可能由于文化差异，认知经验的不同，而在源语言读者和译文读者脑中激发不同的框架，造成理解偏差。所以要了解“Waldeinsamkeit”的贴切翻译，须得对这个词的文化背景和这个词所适应的认知框架产生认识和了解。……