卓欣莲

(延安大学 西安创新学院，陕西 西安 710100)

贾平凹作为中国当代文学最具实力也最具影响力的作家之一，其作品的英语译介早在上个世纪70年代末就开始了，但由于种种原因，其作品在海外的译介并没有产生实际的影响。自1988年其长篇小说《浮躁》获得美国第八届美孚飞马文学奖(Pegasus Prize for Literature)几乎同时期，他的几部小说译介到海外之后就沉寂了。作为一位高创作体量的作家，贾平凹作品理应受到海外更多的关注与译介，然而直到2017年前后，贾平凹小说《废都》《带灯》《高兴》相继被译介到海外之后，这种冷落沉寂的状态才有所改观。本文试图从语言资源观角度探讨贾平凹乡土文学海外译介研究问题。

一、语言资源观与贾平凹乡土文学译介研究

1.贾平凹作品译介现状

以往对于乡土文学的译介研究，大都基于小说本身，着眼于其翻译策略、翻译方法的探讨，或者结合某一理论进行举例说明，车明明和崔落梅从乡土语言角度切入，探讨了贾平凹小说《高兴》的英译本，论证了“求真—务实”连续统评价模式”在翻译《高兴》策略中的运用[1]， 冯正斌和党争胜从前景化语言翻译策略讨论了贾平凹小说《废都》，葛浩文英译本指出，翻译过程中，译者使用最多的是“等值前景化”翻译策略[2]， 贾立平和张钰迪从认知语言学视阈探究了贾平凹小说《高兴》英译本的文化翻译问题，阐释了“翻译的体验性是整个翻译观的前提和基础”[3]。实际上，“一带一路”背景下，作品译介要比单纯的文本翻译更有意义，所处的翻译生态环境也更为复杂。……