柳淑瑛，王筱译

（1.天水师范学院 外国语学院，甘肃 天水 741001；2.河海大学 水文水资源学院，江苏 南京 210015）

文化负载词（Culture-loaded Words）是特定文化信息的载体，常指那些“标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式”［1］。甘肃是一个多民族省份，涵盖回、藏、东乡、土、裕固、保安、蒙古、撒拉、哈萨克、满族等16个少数民族，已有多项承载着各民族特色的传统文化表现形式和文化空间的非物质文化遗产项目进入国家级、省级非物质文化遗产保护名录。这些非物质文化遗产（以下简称为非遗文化）是各民族社区、群体和个人世代沿袭的，代表着各民族特色传统文化多样性的文化基因。其中，文化负载词是特定文化信息的载体，承载着这些特定民族和地域特色的文化负载词的对外翻译策略是帮助目的语国家人民更好了解甘肃非物质文化内涵的桥梁。

一、非遗文化外宣综述

2005年3月，国务院办公厅下发了《关于加强我国非物质文化遗产保护工作的意见》，2006年创立了首个“文化遗产日”，自此，全国各地研究者就如何保护传承非物质文化遗产、如何进行对外宣传从理论和实践方面进行了探索。在理论方面，田霞从顺应论视角来指导苗族非物质文化遗产汉英翻译[2]；庞亚飞从目的论视角，以佛山木版年画为例，对如何进行外宣翻译进行了相关研究[3]。在实践方面，徐彩华从传播学视角对岭南文化外宣翻译中的信度和效度视角进行了研究[4]；……