韩艳方

（同济大学外国语学院，上海 200092）

提 要：作为口译研究的重要领域之一，外交口译虽引起学界关注，但对其过程中互文性意义的实现与例示化机制探源较少。在系统功能语言学视角下，从互文性口译符号的功能和实现层次、意义的发生过程及意义的实现和例示化3个方面，本研究聚焦探讨在外交语境下口译过程中互文性意义的实现与例示化机制。研究发现，外交口译中互文性意义的实现是由外交语境为发言人提供互文形成的情景、外交互文语境为译员提供例示化产生的意义潜势与目的语例示化连续体3个机制程序促动。而且，外交口译中互文性意义是由语内互文向语际互文转移。希望本研究对外交口译中互文性意义的例示化机制的探索能够促进外交口译研究的发展，并对互文性分析提供一定的借鉴和启示。

1 引言

口译作为一种交际行为和跨文化活动，在不同文化的交流中起着重要的桥梁作用。在当前世界经济与文化的深度融合趋势下，口译的地位与作用也越来越凸显。因而，口译的相关研究引起学者们关注，研究涉及口译信息处理（Gerver 1975：119－128，张威2012：67－72）、口译认知过程（Gile 1995：5－21，王建华2015a：101－106）、口译交际互动（Wadensjö1998：19－43，Roy 2000：36－40）、口译社会文化（Diriker 2001：54－69，陈菁2013：66－69）、口译语境（王建华2015b：13－18，何妍等2017：93－95）、口译教学（康志峰2012：34－41）等方面，口译研究对象的多样化表明口译研究呈现出跨越式发展。

然而，从主题内容看，口译研究的主题仍缺乏多样性。如外交口译研究主要基于语料库范式对记者招待会口译进行分析，以词汇、句法等为研究对象（胡开宝 陶庆2012：738－750，冯建中 殷东豪2016：69－73），对外交口译过程中意义形成机制的探索较少。……