项西国

（安徽电子信息职业技术学院 经济管理学院，安徽 蚌埠 233000）

随着我国跨境电子商务的迅猛发展，跨境电商行业对人才的要求逐步提高，不仅要熟悉国际贸易规则、熟练使用外语、掌握电子商务技术、能够跟单核算，而且对于用英语语言开展跨境电商的从业人员来说，要求具有优良的英语口语能力、英语写作能力、英语翻译能力和跨文化交际能力。因此，为达成跨境电商交易这一特定功能，跨境电商英语应运而生。对于跨境电商从业人员，跨境电商英语交际和翻译是该岗位的核心技能，在开展跨境业务的同时，需要把产品标题、简介、生产、物流、售后等进行翻译，也承担着译者的角色，具有功能目的。因此，基于跨境电商英语的特点，运用功能语言学理论，开展跨境电商翻译，能有效契合跨境电商行业需求。

1 跨境电商英语特征

基于跨境电商业务流程，跨境电商英语翻译主要涉及的内容包括：公司简介翻译、生产工艺翻译、产品简介翻译、产品目录翻译、邮件函电翻译、价目单翻译、交易流程翻译以及其他文件翻译。作为专门用途英语 ESP（English for Specific Purposes），跨境电商英语在词汇和句式方面具有不同特征。

1.1 词汇特点

（1）专业词汇多。专业词汇可以分为跨境电商平台专业英语词汇和商品专业英语词汇。对于亚马逊、阿里巴巴国际站、速卖通、eBay、Shopee等主要跨境电商平台，使用了大量平台专业词汇，例如：free shipping（包邮）、quick details（快速详情）、Buybox（黄金购物车）、Product review（商品评价）、lead time（下单到交货的时间）、my favourites（我的收藏）、premium memberships（高级会员）、watch list（eBay中的e-Bay相当于阿里巴巴国际站上面的“cart”购物车）等。……