邵 颖

（宿迁学院，江苏 宿迁 223800）

千年运河肇始于江苏，大运河江苏段是中国大运河文明的制高点，文化遗产多元且数量庞大，是大运河的核心地段。大运河流淌不仅是奔流不息的运河水，更是绵延不断的中华文化，而这其中不乏珍贵的非物质文化遗产，这些非物质文化遗产为江苏这块宝地锦上添花。“独乐乐不如众乐乐”，面对这些文化瑰宝，如果我们能够将其进行准确翻译并且积极对外进行介绍与传播，更能够坚定文化自信，讲好中国故事，提高中国文化的国际影响力，从而深化国际交流与合作。因此，对江苏省大运河文化带进行“译介”与传播是很有必要的［1］。

一、概述

江苏省位于中国大陆东部沿海地区中部，大运河则纵贯南北718公里，其中流经江苏的8个省辖市。除了丰厚的历史底蕴之外，江苏省大运河文化带也拥有着丰富的文化遗产。在大运河流经的城市中，其拥有的国家级非物质文化遗产项目的数量分布如下：徐州市9项、宿迁市2项、淮安市6项、扬州市19项、镇江市9项，常州市13项、无锡市11项、苏州市 32项［2］。

在拥有这些非物质文化遗产的同时，我们更加需要思考如何将这些优秀的文化遗产传播出去。除了通过大众传媒进行传播之外，译介也是一个重要途径。

译介简单理解就是“翻译介绍”，主要是对文学作品的翻译，但也不仅仅局限在这一方面，对于其衍生出来的相关文化、旅游产业等都可以进行译介。而对于非物质文化遗产（以下简称“非遗”）的译介不仅是在国内，国外也要给予足够的关注。……