张 萍

（上海大学 文学院，上海 200444）

《世说新语·排调》第16则如下：

（1）王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃。每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听。丞相笑曰：“讵得尔？相与似有瓜葛。”（蔡邕曰：“瓜葛，疏亲也。”）

（《世说新语·排调》16）①

这一则内容放在《排调》门中，王导跟儿子说“相与似有瓜葛”，明明两人是至亲的父子关系，却说是“似有瓜葛”，“瓜葛”如刘孝标注引蔡邕的说法，已是“疏亲”，又加上“似”，乃是疏而又疏，言辞上的“疏远”与事实上的“亲近”形成反差，由此“排调”意味尽显，在诙谐幽默中愈加凸显父亲对爱子的宠溺。对于这一点，一般而言，理解是不难的。然而，对本则“每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听”的解读，却有着两种相反的看法：一说是王导悔棋，儿子王悦不许；一说是王导走棋，儿子发现棋势于己不利，故耍赖不让父亲落棋。考察现行多本《世说新语》译注，主要可归于这两类看法，哪种解读更准确，我们尝试从语篇衔接的角度进行句法语义分析，对其加以辨析，以期作出更为有力的论证。

一、不同解读反映的问题

对“每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听”的理解，主要可归于上述两种看法，下面对照相关注释、译文或解读，对分歧加以辨析。

现实生活中父子下棋，年幼的孩子往往棋力较低，常有悔棋之举动，撒娇耍赖，受此生活经验与刻板印象影响，易将此段理解为“王导要走棋，儿子王悦可能觉察到棋势于己不利，赶紧制止父亲，不让他走棋”，即王悦想悔棋。作此解读的，代表性的有：张之译为“往往在父子两人下围棋时，王导正要举棋落子，王悦就按住他的手指不许他下”[1]；……