闻惠敏，万 涛

（ 南昌航空大学 外国语学院，南昌 330063）

文化是一个国家、一个民族的灵魂。近年来，国际文化交流与融合日益加深。作为传播文化的一种有效途径，影视作品在我国实施“文化强国”战略进程中的作用不容忽视。纪录片更是成为了促进我国文化“走出去”的重要载体。纪录片 《我在故宫修文物》以全新视角走进古老故宫，摒弃宏大叙事，平实地记录了文物修复师的日常，近距离展现国家级文化遗产的技艺与传承人的修复工作和喜怒哀乐。该片不仅向观众展示了故宫收藏的稀世 “珍宝”，而且系统地介绍了我国文物修复的发展历史，揭秘“大国工匠”高超的文物“复活”技术，对传播中华优秀传统文化发挥了积极作用。

在中华文化的国际传播进程中，翻译的桥梁作用不容小觑。翻译理论林林总总，其中，中国本土创立的生态翻译学理论受到广泛关注。2001年，清华大学胡庚申教授开始尝试将达尔文的“自然选择学说”应用于翻译研究并阐述其可行性，进而提出了建立“翻译适应选择论”的构想。三年后，胡教授在专著《翻译适应选择论》中系统概述了这一新理论的产生背景、理论基础和基本内容。2006年，胡教授在以“翻译全球文化：走向跨学科的理论构建”为主题的国际会议上宣读了《生态翻译学诠释》一文，首次在国际学术场合正式提出了生态翻译学理论学说[1]。

生态翻译学“借助翻译生态与自然生态系统特征的同构隐喻，以生态整体主义为理念，以东方生态智慧为依归，以翻译生态、文本生态、‘翻译群落’生态及其相互关系为研究对象，从生态视角对翻译生态整体和翻译理论本体（翻译本质、过程、标准、原则和方法，以及翻译现象）进行综观和描述”[2]。……