■ 赵如涵 罗 晨

在国际传播中,视觉修辞业已成为意义表达的焦点和话语权争夺的主要手段,新闻漫画也被赋予了信息传递、态度表达、对外传播话语权建设等期望。新闻漫画以图像为基底,提供了比文字更加宽广的释码空间,它通过或具象或抽象的符号来完成跨时空的意义建构。自21世纪始,全球多家媒体因所刊载的新闻漫画引发规模各异的社会冲突。2015年初,法国新闻杂志《查理周刊》(Charlie Hebdo)的编辑部因讽刺漫画而遭受恐怖袭击即是这些冲突中的典型代表。出于视觉传播日趋重要的价值与新闻漫画的显著效果,本研究从新闻漫画视觉修辞这一角度切入,以《查理周刊》刊载的新闻漫画为例,在国际传播跨文化语境中对其视觉话语生产模式进行解读。

一、漫画与新闻的协作:历史书写与社会斗争

(一)漫画与新闻的属性融合

漫画是一种类艺术式创作,创作者通常用夸张的手法来展现被描绘对象的典型特征,漫画往往携带讽刺意味。①现代语境中的“讽刺漫画”(caricature)源于意大利语词汇“caricare”,意为“增加重量、加压”。这种视觉表达形式在发展过程中,其功能经历了从简单宣传到反思批判的过渡,其特质经历了从被动顺从到积极抵抗的转变。以《查理周刊》所诞生的欧洲大陆为例,从古希腊的壁画到中世纪的教堂穹顶,漫画一直现身于公共场所,担负着道德教化的重任。在英、德等国,早期漫画热衷描绘市民的私人生活与公共生活图景,一些漫画也会批判皇权与资本家合谋下的社会现实、人们对资本的追逐以及市侩哲学。……