吕焱莘

（西安邮电大学 人文与外国语学院，陕西 西安 710121）

一、引言

字幕翻译的对象是影视作品中角色的原声口语，字幕翻译既不完全归属于笔译，也不能被称之为口译，它是一种特殊的翻译形式。每一条字幕都来自被精心设计过的人物对话，出自某个角色之口，在承担一定叙事作用的基础上，体现和外化角色的形象、性格和心理。因此，字幕的翻译除了专注于形式方面的特点之外，如何体现和实现个性化的人物语言也是译者和学者不能忽视的重要问题。作家老舍曾说过：“要知道对话是人物性格的‘声音’，性格各殊，谈吐亦异。”电影史上相似甚至相同的对白有很多，但是不同的角色对一样的对白有着不同的说法。字幕翻译不仅仅要传达角色语言的正确含义，即说的是什么，更要让这句话听起来像出自角色本人之口，即怎么说。所以，字幕的个性化翻译不仅仅是语言转码的问题。角色的对白还需要借助其他符号系统，包括布景、光线、背景音和身体语言等等，才能形成字幕。

语用学作为应用语言学下的一个分支，关注的是使用中的语言。逻辑学实证论哲学家卡纳普认为，一项研究若是明确涉及说话人，或用更一般的术语来说，涉及语言的使用者，我们就把它归纳在语用学领域（Carnap，1948）。国内著名语用学家何自然认为语用学的翻译观更多是在探讨口头语言、修辞性和艺术性语言的翻译［1］290。字幕翻译的对象正是使用中的口头语言，与语用理论不谋而合。……