王金黄

（重庆师范大学 文学院，重庆 401331）

文学话语的跨国旅行是比较文学领域的一个重要研究范畴，一直以来受到海内外学界的广泛关注。它不仅需要梳理和探寻文学话语在特定时空范围内迁徙和位移的路线与方向，而且还要挖掘和探究其旅行过程中的种种恒量与动态因子，包括缘起、影响、翻译、媒介等一系列与之密切相关的问题，进而有效地还原出理论话语和文学文本在目标国度的传播与接受现场。21世纪以降，中国学者开始把目光集中于古籍经典或现当代名家名作的外译，这完全符合中华民族伟大复兴与中华文化走向世界的战略吁求。但在某种程度上，又相对地忽视了其他国别的文学经典在全球化语境中持续发挥影响的可能。这种此消彼长的现象背后，除了中西二元价值观念的惯性作用之外，还有两点因素。一是越来越多的外国文学研究者选择偏离或回避经典，将学术重点转移到当代作家身上，尤其是那些新近译介且属于各大热门奖项入围人选的作家群体。相比于传统的西方文学经典研究而言，研究当下的作品无疑具有更强的时效性，以及更加广阔的开掘空间。其中不乏被西方文坛奉为新经典的作品，但它们能否被中国接受和认可还需要时间的检验。二是“欧美文学经典遭遇了网络文学和读图时代的冲击”［1］，再加上西方自由主义价值观在世界各地的盛行，“让所有来自不同文化背景的人都可以在此基础上交往和共存”，“并‘无差别地’评判世界文化关系”［2］，从而导致其他国别的文学经典面临着被消解和平面化的危机，作品的经典性遭到前所未有的质疑甚至否定。……