刘玉梅，覃晓玲

（1.岭南师范学院，广东湛江，524048；2.广西师范大学外国语学院，广西桂林，541006）

一、引言

萧伯纳（George Bernard Shaw，1856—1950）被认为是继莎士比亚后最伟大的剧作家之一，1925年，他因“他那些充满理想主义及人情味的作品——它们那种激动性的讽刺，常蕴涵着一种高度的诗意美”而荣获诺贝尔文学奖。长期以来，学界对萧伯纳的研究局限于其英国剧作家身份，并聚焦于其以伦敦为场景的剧本中，如《鳏夫的财产》（Widower’s House）、《华伦夫人的职业》（Mrs.Warren’sProfession）、《芭芭拉上校》（MajorBarbara）、《皮革马利翁》（Pyg⁃malion）等剧作。相比之下，萧伯纳1904年出版的唯一一部以爱尔兰为场景的剧作《英国佬的另一个岛》（JohnBull’sOtherIsland）所受关注较少。西方学者尼古拉斯指出，《英国佬的另一个岛》“在萧伯纳建立起他严肃剧作家的声誉上占据着重要的地位和份量”［1］，萧氏本人也认为该剧是确立其在戏剧界地位的代表作之一。《英国佬的另一个岛》本是萧伯纳应叶芝（William Butler Yeats）之邀为阿贝剧院（Abbey Theatre）的成立所作，但却未能如期在阿贝剧院上演，这背后体现了20世纪之交微妙复杂的英爱关系。尼古拉斯曾提及这部剧多年来被忽视的可能原因之一是其对1904年爱尔兰政治和社会问题的关注。执导萧伯纳戏剧13年的艺术总监牛顿也曾指出，萧氏的每一部重要作品中都“埋藏着许多的故事，而每段历史都能找到与之相对应的重要的故事”［2］。目前国内外学界对《英国佬的另一个岛》的研究包括后殖民主义、伦理学和戏剧艺术视角的解读。近年来，学界开始关注萧氏的爱尔兰情结和剧中的……