闫晓茹，李 旭

（陇东学院外国语学院，甘肃庆阳，745000）

文化意象是文学作品的重要组成部分，是文学创作者将自己的情感通过客观物象表达出来的文学呈现方式。在文学翻译中若忽视了文化意象的意义就会影响原作整体思想的传达，因此，文学作品中文化意象的传递与再现成为译者重点关注的对象。文学作品包含丰富的文化意象，诗词、歌谣尤为如此，所以文学翻译不是机械的解码和编码的过程，而是传递文化意象所具有的特定文化内涵的行为。意象是中外诗歌的基石和精髓，也是诗人表现主题、营造意境不可或缺的审美手段，可谓无意象不成诗。诗歌的意象通常指自然意象，即取自大自然、借以寄托情志的物象。物是客观存在，一旦入诗，就成为具有主观色彩的意象，渗透着诗人厚重的情感。意象由物象和寓意两部分组成。物象是信息意义的载体，是形成意义的客观事实；寓意是物象在一定语言文化环境中的引申意义，是构成意象的主观内容。简而言之，意象就是意中之象，是用具体的事物表现抽象的概念，是主观情理和客观形象的融合。在不同民族绵延发展的历史长河中，许多事物都被人们赋予了特殊的象征意义和特定的文化内涵，形成了固定的文化符号系统，即蕴涵深厚的民族文化色彩的意象，“有的还带有丰富的、意义深远的联想。”［1］文化意象从总体上来说是可译的，但由于中外文化差异，可译性又是有一定限度的，尤其是具有文化负载意义的意象，其翻译非常困难，具有极大的挑战性。……