刘红见

（西安翻译学院英文学院，陕西西安，710105）

一、引言

自国家提出中华文化“走出去”战略以来，中华文化逐渐被译介到海外，中国文学是中华文化的重要组成部分，莫言获得诺贝尔文学奖是中华文化走出去的具体体现。翻译是中国文化走出去的重要环节之一，翻译模因在复制和传播中华文化中扮演着重要的角色。模因是文化复制传播的基本单位，模因有利于语言的发展，而模因自身也靠语言得以生存与传播，翻译是模因跨越文化疆域的生存载体，文学翻译过程是源语模因到译出模因复制和传播的过程。［1］

陕西是中华文化的重要发祥地之一，陕西当代文学已经成为新时代中国文学的重要力量，作为“文学陕军”领军人物的贾平凹，其作品的翻译与传播始终是文学译介的焦点。但其作品在英语世界的译介不尽如人意，到目前为止在英语世界出版的长篇小说仅有5部。［2］贾平凹作品中惯常使用楚汉交界的乡土语言，乡土语言是乡土小说的灵魂，乡土语言的翻译对传递源语文本的忠实度，对促进目标语读者的理解和接受起着关键作用。本研究拟以翻译模因理论为指导，采用文本细读、双语对比的方式，分析葛浩文《废都》英译本中乡土语言模因的翻译策略，对译本质量评价有参考价值，对推动陕西文学“走出去”有重要的现实意义。

二、翻译模因理论阐释

模因来自希腊语mimeme，其表征是模仿、复制和传播，模因是通过模仿和复制进行传播的，模因是文化进化的机制，也是文化传播的单位，模因在进化过程中与基因有相似的属性。……