苏雯

（西藏民族大学外语学院，陕西咸阳712082）

日本地缘上与中国一衣带水，两国在政治、经济、文化、科技等方面一直保持着频繁的交往。近年，随着中国电子信息科学技术的发展需要，越来越多的人员开始接触日语电子信息类科技文章，如何在功能对等理论的指导下从事电子信息类科技日语翻译变得尤为重要。

一、关于功能对等理论

功能对等理论是由西方翻译理论语言学派重要的代表人物、美国翻译学家尤金·奈达（Eugene A.Nida）于1986年在与冉德瓦尔德合著的《从一种语言到另一种语言》中提出。该理论指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”，关于原文与译文的对等，奈达提出了两种不同的基本类型：一称为形式对等，二称为动态对等[1]。形式对等的翻译是以原文为中心，包括：①语法；②词语用法；③原文文本的意义。其中保持各类词汇的词性不变、所有词组完整、句子不拆分及保留所有形式指标，如标点、文章首行缩进等是其核心内容。动态对等的翻译定义是“接受者和信息之间的关系应该和源语接受者和原文信息之间存在的关系相同”，即“目的语读者应该能够以源语读者理解原文的方式来理解译文”。在此定义中，奈达关注和强调的是目标语读者和源语读者感受大致相同，要求译文是原文“最近似的自然对等语”。

为了突出“功能”的概念，奈达将“动态对等”改为“功能对等”。奈达认为一篇译文是否成功，应满足四个基本要求。……