李光贞

(山东师范大学外国语学院，250358，济南)

从1973年张炜发表第一部小说至今，已经有四十六年。这期间张炜文学不断发展壮大，为读者奉献出《古船》《九月寓言》《你在高原》等一系列优秀作品，作家本人也获得包括矛盾文学奖在内的诸多奖项。目前，张炜的作品已经被翻译成英、法、日等20多国文字出版，是一位具有很高国际影响力的作家。1996年，张炜小说《挖掘》被日本放送协会(NHK)选定为中文讲座教材，这是张炜最早被译介到日本的作品。到目前为止，日本共出版张炜的七部短篇小说、一部中篇小说、一部长篇小说。日本汉学家不仅翻译出版张炜的文学作品，也发表论文对张炜的文学展开研究。日本的张炜文学译介呈现何种特点？他者眼中的张炜文学作品有何意义？纵观国内学界，对张炜作品在日本的传播还尚未有系统的梳理和研究。鉴于此，本文在搜集掌握大量第一手资料的基础上，对张炜作品在日本的译介和研究进行客观梳理和科学分析，力求廓清张炜作品在日本传播的历史及现状，为我国的张炜研究者提供一个具有比较文学意义的“他者”视角，以期促进国内外中国当代文学研究界以及翻译界的交流对话。

1 张炜作品在日本的译介

传播学理论告诉我们，文学作品的外译具有“间接性、延迟性、零散性、累积性”[1]之特点，因此对张炜作品在日本的传播展开研究，就有必要对其传入日本的历史追踪溯源。

1.1 张炜中短篇小说的日本译介

张炜作品最早被译介到日本是1996年，当时他的短篇小说《挖掘》被日本广播协会电视台中文讲座节目“NHK广播中国语讲座(应用篇)”选定为中文教材，主讲者由东京外国语大学教授小林二男担任。……