林 芳

（燕山大学外国语学院，河北 秦皇岛 066004）

电影是一种蕴含丰富的文化及社会内涵的艺术传播方式，一部电影要想赢得全世界观众的口碑，高质量字幕翻译起着不可小觑的作用。因此，影视字幕翻译在翻译领域中备受重视。

一、影视语言的特性简介

钱绍昌根据自己的实践经验，总结出了影视语言“五特性”：聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性。由于以上五个特性的存在，从而产生了影视翻译的特殊要求。［1］

第一，瞬时性意为所有影视作品中的场景几乎都是一瞬而过，包括演员们的台词，除非是已经录制好的视频或者影碟，观众可以自主选择倒放或快进。因此影视对白的译文必须含意明白，让观众们一听就懂，不需要任何额外的思考。

第二，聆听性主要是指不像大多数的文学作品需要读者用眼睛去看，大多影视作品往往需要观众用耳朵去聆听影视剧中的台词，而在观众听的过程中，很容易出现外形不同，但是发音相同的字幕，因此，译者在进行影视字幕翻译时需要特别注意这一特性，若翻译不当，容易造成理解偏差，从而给观众带来困扰。

第三，综合性是指观众在观看影视作品时不仅能够听到演员说话，还能看到演员的表演、不同的场景转换以及对应的背景音乐和特殊音效等。对于影视翻译工作者来说，最重要的是认识到演员的对白和表演两者之间的密切关系。这两者是一个完整的统一体，后者对前者不仅起着辅助性的作用，也起着制约性的作用。……