栗亚杰

(河南科技学院 外国语学院，河南 新乡 453003)

学术翻译指以研究为目的的笔译，分为交际意义上的学术翻译和语言科学意义上的学术翻译。交际意义上的学术翻译是以借鉴翻译内容为目的的学术翻译，也是各个领域的学术作品的翻译。历史学著作的汉译属于交际意义上的学术翻译。读者借鉴其中的理论，或作研究，或作参考、咨询之用。交际意义上的学术翻译着重于内容的正确，行文的专业性[1]586。近年来，虽然有一些语言学方面的学者研究了学术语篇的语言特点，但很少有人关注历史学术语篇的语言特点和翻译技巧。常晨光和廖海清、石琳从系统功能语言学的角度分析了历史学术语篇，并发现其具有丰富的评价意义[2-3]。

英语历史学术语篇有其独特的特点，即长句子较多、讲究客观地叙述历史事实、语篇中会出现较多的专有名词。《欧罗巴的悲剧》(The Tragedy of Europe)和《帝国的诞生》(The Origins of Empire)是两本历史学术著作。笔者接受了华文出版社的约稿，花费了近一年时间翻译了两书。笔者回顾并分析了自己在翻译历史学术语篇实践中所出现的问题，试图归纳问题，并通过详细的案例分析总结出规避问题的方法。约翰·马里奥特在《欧罗巴的悲剧》中回顾了欧洲在1918年到1939年这二十余年的历史，他希望读者通过了解这段时期的历史找到导致第二次世界大战爆发的原因。伊恩·科尔文在《帝国的诞生》中用最简短的文字概括了英国最初试图建立大英帝国的原因和动力、英国在建立大英帝国的过程中所遇到的困难、大英帝国所经历的兴衰，以及大英帝国生存的秘诀。……