张晓玲

(太原工业学院 外语系，山西 太原 030008)

穆旦(1918—1977)，本名查良铮，我国著名爱国诗人、翻译家，在诗歌创作时，常以“穆旦”为其笔名，在出版译作时，署“查良铮”本名。20世纪40年代，穆旦作为“九叶诗派”代表之一，将西方的浪漫主义和现代主义与中国的传统诗歌相结合，为我国现代新诗的创作、发展积累了宝贵的经验。50—70年代，在其生命的困厄阶段，他翻译了大量的英俄诗歌(详见表1)。

表1 查良铮翻译的英俄诗歌

从表1可以看出，在外国诗歌翻译方面，穆旦是翻译界无法忽视的重要人物。在翻译英俄诗歌的过程中，穆旦对英俄诗歌尤其是英语诗歌的艺术手法和创作经验有了深刻的了解，拓展了他诗歌创作的视野，丰富了他诗歌创作的艺术手法，其诗歌具有了超越本民族而面向世界的特质，因而也就具有了更多的走向世界的潜质。

一、穆旦诗歌在大陆和港台地区的译介与研究

穆旦国立西南联合大学时期的同学王佐良的《一个中国诗人》写于1946年的昆明，文中的“中国诗人”就是穆旦，《一个中国诗人》是最早全面评述穆旦诗歌的文章。

1935年，穆旦考入清华大学外文系，抗战爆发后，随学校辗转于长沙、昆明等地(清华大学、北京大学、南开大学于1937年11月1日组建为国立西南联合大学，以下简称西南联大)，他有感于战争、病痛、饥饿和死亡等威胁着中华民族，先后在香港《大公报》上发表诗歌11首,进入20世纪80年代后又发表3首(详见表2)。这些诗歌凝聚着诗人穆旦对时代的感受与思考、对中华民族前途和命运的关怀，也使穆旦成为当时大后方最受瞩目的青年诗人之一。……