□ 张西平

本期的论文对域外汉学的研究还是十分丰富的，不仅涉及读者常读到的法国、日本、美国、俄罗斯、意大利、葡萄牙等国家的汉学研究，也包括泰国、罗马尼亚、古巴、斯里兰卡以及东南亚各国的汉学研究，学术视野十分开阔。

2021年是北京外国语大学建校80周年，在这一期中我们设立了纪念北外80周年校庆专栏。这些论文旨在讲述北京外国语大学的另一个传统：把中国介绍给世界。我们应重视这个传统，而弘扬这个学术传统的基础在于文化自觉。费孝通先生在20世纪90年代提出了“文化自觉”的概念。我认为对一个外语院校来说，这是一个根本性的概念。什么是文化自觉呢？费孝通先生说：“文化的生和死不同于生物的生和死，它有它自己的规律，它有它自己的基因，也就是它的种子……种子就是生命的基础，没有了这种能延续下去的种子，生命也就不存在了。文化也是一样，如果要是脱离了基础，脱离了历史和传统，也就发展不起来了。因此，历史和传统就是我们文化延续下去的根和种子。”他指出：“主动自觉地维护一种文化的历史和传统，使之得以延续并发扬光大，这是文化自觉的第一层意思。”同时他认为：“传统失去了创造是要死的，只有不断创造，才能赋予传统以生命……创造一个新的文化的发展，也就是，以发展的观点结合过去同现在的条件和要求，向未来的文化展开一个新的起点。”这种“从传统和创造的结合中去看待未来”是文化自觉的第二层含义。