□ 杨杏红 王 娟

黎锦熙先生（1890—1978）是我国著名的汉语语法学家，他的代表著作《新著国语文法》1924年由商务印书馆出版，被称为“中国现代汉语语法的奠基之作”(1)黎泽渝：《前言》，载黎锦熙《新著国语文法》，长沙：湖南教育出版社，2007年，前言第1页。。1932年《新著国语文法》首次被介绍到日本，在之后的十多年间，出现四个不同的日语译本，相关研究论文几十篇，受其语法思想影响，日本国内也出版了大量的汉语语法教材和著作，该书成为20世纪三四十年代日本汉语语法教学和研究的必读书目。

一、《新著国语文法》在日本的译介

最早翻译黎锦熙《新著国语文法》的是日本学者宫越健太郎，《初级中国语》(2)《初级中国语》月刊杂志1932年（昭和七年）9月第一卷第9号创刊，由东京外语学院出版部出版，主要目的是为了汉语教育和学习，宫越健太郎是该杂志的主将。1933年1月第二卷第1号该杂志更名为《中国语》，依旧以月刊的形式发刊，一直持续到1939年，共8卷。该杂志是日本在1945年之前发行时间较长的一本汉语教学杂志。从1932年第11月号开始刊登他的译稿，每期大致两三版面，一直持续到1938年第2月号。虽历经6年之久，但作者未能翻译全书，仅介绍到第十章副词细目，加之连载的时间过长，中间时有暂停的情况，因此很难让读者对黎氏语法有一个整体宏观的认识。

1937年大阪外国语学校中国语部第十四期的学生以1934年上海商务印书馆发行的《新著国语文法》第四版订正本为蓝本翻译了该书，该校中国语部吉野美弥熊、金子二郎两位教授进行了校阅和订正，译著更名为《黎氏中国语文法》，仅上卷，共十一章，从绪论到第十一章关系词细目。……