□ 胡芳毅 李海军

《尔雅》被称为中国辞书之祖，与《诗经》《尚书》《论语》《孟子》等同列为中国儒家“十三经”，是中国优秀传统文化的一个有机组成部分。《尔雅》全书共19篇，用今文（指汉代文字）注释疏通了包括“五经”在内的上古文献中的词语4300多个，被称为中国训诂学的开山之作，对后世训诂学、词源学、音韵学、文字学、方言学乃至医药本草著作影响甚大。早在19世纪，《尔雅》就引起了当时美国来华传教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman，1801—1861）的注意，通过《中国丛报》（The Chinese Repository）将其译介到英语世界。这是《尔雅》在英语世界的首次译介活动，但目前国内对此次译介活动关注不够，仅有少数几位学者在自己的研究中提及。例如，李烽等人在其编译的《中国丛报》20卷文章目录中，简单提到《中国丛报》第18卷第4期第1篇文章是“《尔雅》介绍，郭璞作序及注”(1)李烽等：《〈中国丛报〉中文提要》 ,《岭南文史》1988年第1期，第119页。。吴义雄在《〈中国丛报〉与中国语言文字研究》中提到“裨治文对《尔雅》……作了程度不等的探索和介绍”(2)吴义雄：《〈中国丛报〉与中国语言文字研究》，《社会科学研究》2008年第4期，第90页。。此外，吴义雄还在《〈中国丛报〉与中国历史研究》一文中提到，《中国丛报》第18卷第4期“对全书（《尔雅》）主要内容简介；翻译郭璞序”(3)吴义雄：《〈中国丛报〉与中国历史研究》，《中山大学学报》2008年第1期，第139页。。张西平在其主持整理的21卷《中国丛报》影印版中，简单提到《中国丛报》上的这篇《尔雅》书评。(4)张西平主编：The Chinese Repository（影印本），桂林：广西师范大学出版社，2008年。然而，令人遗憾的是，以往学者只是简要地提及此次译介活动，并没有进行具体探讨。