□ 车 琳 叶 莎

直至20世纪上半叶，法国汉学界在《诗经》和唐诗的翻译和研究领域耕耘者众，而汉魏六朝诗仍是少人问津的领域。最早关注和翻译汉魏六朝诗的是中国留法学子。1923年，曾仲鸣在里昂出版《中国无名氏古诗选译》(1)Anciens poèmes chinois de poètes inconnus, trad. par Tsen Tsonming. Lyon: Joannès Desvignes, 1923.，共翻译从汉至隋古诗37首，其中汉诗30首，知名的作品有《古诗十九首》和《木兰辞》。1924年，留学归来在杭州师专教书的学者张凤将“乐府双璧”中《孔雀东南飞》一诗译成法文，在巴黎出版。(2)Le Paon, ancien poème chinois, trad. par Tchang Fong, suivi d’une étude de l’évolution poétique en Chine. Paris: Jouve, 1924.1930年，诗人梁宗岱所译《陶潜诗选》(3)Les Poèmes de T’ao Ts’ien, trad. par Liang Tsong-Tai, préface de Paul Valéry. Paris: Lemarget, 1930.在巴黎出版，收录代表诗作《归园田居》《饮酒》等10首以及《归去来兮辞》《桃花源记》《五柳先生传》3篇散文，法国文坛泰斗保罗·瓦雷里（Paul Valéry，1871—1945）欣然为其作序。徐仲年在1933年出版的《中国诗文选》文学简史部分对汉代文学进行了简洁而全面的介绍，尤其提到汉代是我国诗歌发展史上的一个重要阶段；在诗文选集部分译了多首汉代诗篇，如汉高祖《大风歌》、汉武帝《秋风辞》、卓文君《白头吟》、蔡文姬《悲愤诗》、李陵《与苏武诗》、苏武《与李陵诗》《留别妻》以及其妻答诗《答外留别》。(4)Hsu Sung-Nien, Anthologie de la littérature chinoise, des origines à nos jours. Paris: Librairie Delagrave, 1933, pp. 104—119.

至20世纪中叶，汉学家们加入到汉魏六朝诗的译介园地中来，尤以桀溺（Jean-Pierre Diény，1927—2014）和侯思孟（Donald Holzman，1926— ）为杰出代表，他们功力扎实，辛勤努力，产生了一批丰硕的研究成果，既有经典作品翻译，也有诗人的研究专论，填补了长久以来的学术空白。

一、桀溺对汉代及建安时期诗歌的翻译与研究

桀溺是汉诗研究领域耕耘最勤、收获最丰的法国汉学家。他最早在1962年发表了一篇关于汉朝民歌的文章，(5)Jean-Pierre Diény, “Chansons des Han” , in France-Asie/Asia, nouvelle série, vol. XVI, n°173, mai-juin 1962, pp. 267—276.继而完成了两……