张坤 田喻

《海国图志》是我国近代著名爱国思想家魏源编辑的一部关于世界知识的作品。该书的主旨是“师夷长技以制夷”，代表着鸦片战争后饱尝丧权辱国之痛的中国知识分子阶层的集体心声，曾长期影响着中国社会各界。作为一部图书汇编，该书第一版的主要资料来源于林则徐在广东禁烟时期搜集并编译的西人著述(后来命名《四洲志》出版)，兼采中文文献中的相关著述，而魏源也在第一卷加入了自己的编纂主旨。随着资料搜集日广，该书的体量也逐渐增加，从1842年的五十卷本到1847年的六十卷本，再到1852年的一百卷本，魏源的编纂最终占据了该书的大半。作为“最早开眼看世界”的中国人，林则徐和魏源看到的世界究竟如何？近几年台湾学者苏精先生已有相关论著予以揭示：通过还原《澳门月报》的英文资料来源，作者发现，由于翻译水准的局限，林则徐得到的关于世界的知识错漏百出。(1)苏精：《林则徐看见的世界：<澳门新闻纸>的原文与译文》，桂林：广西师范大学出版社，2017年。但对于《海国图志》所介绍知识的真实价值，学界还缺乏东西方比较视野下的评判。近来从伦敦大学亚非学院获取的1850年威妥玛(Thomas Francis Wade)《海国图志·日本》译介本，则提供了这样一种比较的视角。实际上，《海国图志》在初版几年后即引起了西方人的关注，先是德裔英国在华传教士郭实腊(Karl F.A.Gützlaff)，再是曾经担任过驻华公使、时任港督汉文参赞的英国人威妥玛。二人先后在广州的西人报纸《中国丛报》(TheChineseRepository)上发文，前者主要对该书做了介绍和评论，而后者则对其中的一卷《东南洋·日本》进行了译介，从中可以发现同时期西人对该书的认识。……